1 00:00:13,230 --> 00:00:16,620 [Acest film este în întregime fictiv] 2 00:01:17,260 --> 00:01:22,990 [O săgeată prin inimă] 3 00:01:34,070 --> 00:01:34,780 Hai, 4 00:01:34,830 --> 00:01:36,788 ai invatat arte martiale de la tatăl tău atât de mult timp, 5 00:01:36,789 --> 00:01:38,990 dar de ce nu mai poți prinde un pui? 6 00:01:51,590 --> 00:01:52,590 Hai. 7 00:01:57,430 --> 00:01:58,430 Hai! 8 00:02:08,220 --> 00:02:09,220 Hai! 9 00:02:12,020 --> 00:02:13,020 Fugi! 10 00:02:20,610 --> 00:02:21,610 Asasin! 11 00:03:18,470 --> 00:03:20,230 Miere! 12 00:03:22,140 --> 00:03:23,940 Fugi! 13 00:03:23,970 --> 00:03:25,360 tata! 14 00:03:38,670 --> 00:03:40,050 [Conacul lui Yang] 15 00:03:45,810 --> 00:03:46,810 Fii atent. 16 00:03:49,329 --> 00:03:51,360 [Conacul lui Yang] 17 00:04:25,710 --> 00:04:26,790 mama! 18 00:04:27,390 --> 00:04:29,790 mama! mama! 19 00:04:30,350 --> 00:04:31,870 mama! 20 00:04:40,740 --> 00:04:43,109 mama! mama! 21 00:04:43,110 --> 00:04:44,349 mama! 22 00:04:44,350 --> 00:04:46,860 mama! mama! 23 00:04:46,880 --> 00:04:47,920 Fugi! 24 00:04:48,390 --> 00:04:49,530 Fugi! 25 00:04:50,190 --> 00:04:52,110 mama! mama! 26 00:05:27,640 --> 00:05:33,950 [Satul Qingshui, orașul Xiangshan, Ningbo] 27 00:05:41,110 --> 00:05:44,510 Unchiule, știi unde locuiește Yan Shiba? 28 00:05:44,530 --> 00:05:46,100 Mergi înainte pe acest drum. 29 00:05:54,430 --> 00:05:57,100 [Satul Qingshui] 30 00:05:59,750 --> 00:06:01,630 [Satul Qingshui] 31 00:06:31,550 --> 00:06:34,230 Puștiule, ești aici să cauți refugiu la rude? 32 00:06:35,470 --> 00:06:37,070 Cauți pe cineva? 33 00:06:37,370 --> 00:06:38,370 OMS? 34 00:06:38,950 --> 00:06:41,750 Un bărbat pe nume Yan Shiba locuiește aici? 35 00:06:42,909 --> 00:06:45,429 Mergeți până la capăt și întoarceți-vă spre est. 36 00:06:45,430 --> 00:06:47,230 Și puteți vedea casa lui ponosită. 37 00:07:17,520 --> 00:07:19,820 Scuză-mă, Yan Shiba locuiește aici? 38 00:07:20,670 --> 00:07:22,389 Aceasta este casa lui, 39 00:07:22,390 --> 00:07:24,250 dar nu mai locuiește aici. 40 00:07:24,710 --> 00:07:25,710 De ce? 41 00:07:25,790 --> 00:07:27,920 El nu locuiește aici. Doar că nu. 42 00:07:32,670 --> 00:07:33,830 ce faci? 43 00:07:33,900 --> 00:07:36,350 Dacă vrei să intri, securea mea nu va fi de acord. 44 00:07:37,750 --> 00:07:39,560 Vă rugăm să îi informați pe cei din casă 45 00:07:39,590 --> 00:07:41,670 că trebuie să vorbesc cu Yan Shiba. 46 00:07:41,810 --> 00:07:42,650 Nu, nu. 47 00:07:42,740 --> 00:07:44,340 Securea mea nu va fi de acord. 48 00:07:45,659 --> 00:07:46,659 Da, 49 00:07:47,150 --> 00:07:49,140 ii mai intimidati pe altii? 50 00:07:49,470 --> 00:07:50,750 Lasă-l să intre. 51 00:08:14,820 --> 00:08:16,290 Îl cunoști pe tatăl meu? 52 00:08:17,080 --> 00:08:18,320 Nu. 53 00:08:18,360 --> 00:08:20,670 Dar tatăl meu spunea mereu 54 00:08:20,690 --> 00:08:24,490 Yan Shiba este cel mai mult arcaș remarcabil din lume. 55 00:08:25,380 --> 00:08:27,030 Ce vrei de la tatăl meu? 56 00:08:27,600 --> 00:08:29,259 Vreau să învăț tir cu arcul de la el 57 00:08:29,260 --> 00:08:30,820 sa-mi razbun parintii! 58 00:08:32,240 --> 00:08:33,320 Ar trebui să pleci. 59 00:08:33,350 --> 00:08:34,789 Nu-l vei vedea pe tatăl meu. 60 00:08:34,809 --> 00:08:35,809 De ce? 61 00:09:11,510 --> 00:09:15,239 [Tableta memorială a lui Yan Shiba, tatăl meu] 62 00:09:15,240 --> 00:09:17,309 Tatăl meu a murit acum doi ani. 63 00:09:17,310 --> 00:09:18,319 Ar trebui să pleci. 64 00:09:18,320 --> 00:09:20,030 Yan Shiba este mort? 65 00:09:20,960 --> 00:09:22,780 Dacă nu pot învăța tir cu arcul, 66 00:09:23,320 --> 00:09:26,660 Nu-mi pot răzbuna părinții! 67 00:09:28,750 --> 00:09:30,789 Ești bărbat. Pentru ce plângi? 68 00:09:30,790 --> 00:09:31,790 Să vă fie rușine. 69 00:09:35,150 --> 00:09:36,150 Așteaptă. 70 00:09:36,950 --> 00:09:39,410 Daca vrei sa inveti tir cu arcul, te pot învăța. 71 00:09:40,390 --> 00:09:43,190 Tu? Ești orb. 72 00:09:43,250 --> 00:09:45,060 Cum poți să mă înveți să trag cu arcul? 73 00:09:45,310 --> 00:09:46,500 Cine a spus că sunt orb? 74 00:09:52,670 --> 00:09:54,240 Cine a spus că nu te pot învăța? 75 00:10:09,820 --> 00:10:15,980 [Zece ani mai târziu] 76 00:10:40,340 --> 00:10:41,340 Să mergem. 77 00:11:29,630 --> 00:11:30,630 Loc de muncă bun. 78 00:11:31,590 --> 00:11:32,190 Să mergem. 79 00:11:32,570 --> 00:11:33,380 Unde mergem? 80 00:11:33,380 --> 00:11:34,380 Acasă. 81 00:11:34,680 --> 00:11:36,080 Să mergem acasă! 82 00:11:54,230 --> 00:11:55,230 Hai. 83 00:11:55,750 --> 00:11:56,750 Hai. 84 00:11:59,350 --> 00:12:00,350 Hai! 85 00:12:01,180 --> 00:12:02,310 Hai, 86 00:12:02,330 --> 00:12:03,489 te-ai intors in sfarsit. 87 00:12:03,490 --> 00:12:04,470 Ce sa întâmplat, mătușă? 88 00:12:04,471 --> 00:12:05,630 aseară, 89 00:12:05,670 --> 00:12:07,940 era un lup în stâna noastră. 90 00:12:08,010 --> 00:12:10,540 Mi-a muşcat doi miei până la moarte. 91 00:12:10,710 --> 00:12:12,400 Din moment ce excelezi la tir cu arcul, 92 00:12:12,760 --> 00:12:14,619 ajută-mă să-l împușc pe lup în seara asta. 93 00:12:14,620 --> 00:12:15,550 mătușă, 94 00:12:15,590 --> 00:12:17,050 ai o memorie atât de proastă. 95 00:12:17,280 --> 00:12:18,769 Ultima dată, ai pierdut una dintre oile tale 96 00:12:18,770 --> 00:12:20,649 și a insistat că Bu a furat și a mâncat. 97 00:12:20,650 --> 00:12:22,759 M-ai certat în fața casa noastră de mult timp, 98 00:12:22,760 --> 00:12:24,709 spunând că toată familia mea era hoți. 99 00:12:24,710 --> 00:12:25,710 Acum ce? 100 00:12:25,790 --> 00:12:28,280 Acum ai nevoie de ajutorul hoților? 101 00:12:28,620 --> 00:12:31,170 Ultima dată e rău. 102 00:12:31,260 --> 00:12:33,870 Vă rog să aveți inimă și să mă ajutați de data aceasta. 103 00:12:33,890 --> 00:12:36,380 Te voi trata bine cu siguranță. 104 00:12:37,230 --> 00:12:38,020 Salvează-l. 105 00:12:38,050 --> 00:12:39,450 nu am timp. -Hai! 106 00:12:52,470 --> 00:12:53,470 Dă-mi-o. 107 00:13:08,150 --> 00:13:09,410 Ce e în neregulă cu ea? 108 00:13:30,550 --> 00:13:31,550 Hei, 109 00:13:31,990 --> 00:13:34,520 acul tău de păr este prea vechi. Îți voi cumpăra unul nou. 110 00:13:36,500 --> 00:13:37,500 Nu este nevoie. 111 00:13:38,680 --> 00:13:40,160 Nu pot să văd. 112 00:13:40,190 --> 00:13:41,310 O pot vedea. 113 00:13:41,330 --> 00:13:42,410 Alții o pot vedea. 114 00:13:43,150 --> 00:13:45,210 Am vânat azi câțiva iepuri sălbatici. 115 00:13:45,550 --> 00:13:46,990 Îi voi duce în oraș 116 00:13:47,010 --> 00:13:48,689 și vinde mâine pielea de iepure 117 00:13:48,690 --> 00:13:50,100 să-ți iau un ac de păr de aur. 118 00:13:52,950 --> 00:13:53,990 Ce s-a întâmplat? 119 00:13:54,920 --> 00:13:56,590 Am auzit ce ai spus acum. 120 00:13:57,150 --> 00:13:59,350 Nu ar fi trebuit să o respingi pe mătușa Tian. 121 00:14:13,310 --> 00:14:16,029 Dacă ea nu este bună cu mine, nu o voi face arată-i bunătate și ei. 122 00:14:16,030 --> 00:14:17,939 Sunt doar două bune oameni din lumea asta, 123 00:14:17,940 --> 00:14:19,100 adică tu și Bu. 124 00:14:19,630 --> 00:14:20,690 Și restul 125 00:14:22,790 --> 00:14:23,920 sunt toate rele. 126 00:14:25,000 --> 00:14:26,670 Ești prea îngust la minte. 127 00:14:27,150 --> 00:14:29,030 Ceea ce ai spus este neplăcut. 128 00:14:30,260 --> 00:14:31,899 În timp ce mă plimbam pe atunci, 129 00:14:31,900 --> 00:14:33,050 am suferit mult. 130 00:14:34,400 --> 00:14:36,790 Am văzut prin lume în acel moment. 131 00:14:36,830 --> 00:14:38,500 am jurat atunci 132 00:14:38,530 --> 00:14:40,790 Aș fi bine cu oricine mă tratează bine, 133 00:14:41,150 --> 00:14:42,480 și dacă mi-a făcut cineva rău, 134 00:14:42,830 --> 00:14:45,560 l-as face sa sufere mai mult decât am suferit. 135 00:14:51,630 --> 00:14:53,230 Ai crescut degeaba. 136 00:14:54,030 --> 00:14:55,589 Încă ești simplist. 137 00:14:55,590 --> 00:14:56,790 am 18 ani. 138 00:14:57,790 --> 00:14:58,990 Nu sunt un copil. 139 00:15:05,470 --> 00:15:07,800 Când voi fi capabil să desenez acest arc? 140 00:15:08,510 --> 00:15:10,840 Acesta este un arc puternic care cântărește 200 de pisici. 141 00:15:10,850 --> 00:15:13,110 Numai cel cu putere puternică îl poate folosi. 142 00:15:13,120 --> 00:15:14,380 In lumea asta, 143 00:15:14,950 --> 00:15:16,940 numai tatăl meu poate trage acest arc. 144 00:15:18,990 --> 00:15:21,050 Mai devreme sau mai târziu, voi trage acest arc. 145 00:15:21,480 --> 00:15:23,590 Când poți trage acest arc, 146 00:15:24,190 --> 00:15:26,550 vei fi un om adult. 147 00:15:43,700 --> 00:15:47,830 [Orașul Xiangshan] 148 00:16:04,430 --> 00:16:06,360 Acesta este făcut din aur pur. 149 00:16:06,380 --> 00:16:07,380 Cumpăr o pereche? 150 00:16:08,790 --> 00:16:09,550 Cât costă? 151 00:16:09,551 --> 00:16:10,990 Cinci buzdugane. 152 00:16:14,950 --> 00:16:16,900 Păstrează-l pentru mine. O sa-l cumpar mai tarziu. 153 00:16:17,110 --> 00:16:18,110 Bine. 154 00:16:41,060 --> 00:16:41,750 Frumuseţe! 155 00:16:41,750 --> 00:16:42,650 Lasă-mă! 156 00:16:42,690 --> 00:16:44,490 Vino aici! Vino aici! Vino aici! 157 00:16:45,600 --> 00:16:46,600 Nu! 158 00:16:48,130 --> 00:16:48,940 Dă drumul! 159 00:16:48,960 --> 00:16:50,220 Ești atât de drăguță. 160 00:16:51,230 --> 00:16:52,420 Dă drumul! 161 00:16:52,600 --> 00:16:54,000 Haide! Haide! Haide! 162 00:16:54,370 --> 00:16:55,370 Nu! 163 00:17:01,710 --> 00:17:03,630 Ești japonez? 164 00:17:05,220 --> 00:17:08,030 Nu. Ai auzit greșit. 165 00:17:11,670 --> 00:17:13,520 Este o japoneză! 166 00:17:13,550 --> 00:17:15,709 Japonezii ne-au făcut să suferim mult! 167 00:17:15,710 --> 00:17:17,029 Au ars oriunde ne-a dus, ne-a ucis și ne-a jefuit! 168 00:17:17,030 --> 00:17:18,399 Au făcut tot felul de rele! 169 00:17:18,400 --> 00:17:19,920 Soția și fiul meu 170 00:17:19,940 --> 00:17:22,109 au fost uciși de japonezi! 171 00:17:22,140 --> 00:17:23,980 Îi voi răzbuna astăzi! 172 00:17:24,869 --> 00:17:26,229 Omoară-o! Omoară-o! Omoară-o! 173 00:17:26,230 --> 00:17:29,600 Ajutor! Ajutor! 174 00:17:29,640 --> 00:17:31,709 Astăzi, am de gând să rup japoneza deschide 175 00:17:31,710 --> 00:17:34,060 și tăiați-o în bucăți! 176 00:17:34,090 --> 00:17:35,260 Ajutor! 177 00:17:35,870 --> 00:17:37,520 Ajutor! 178 00:17:38,380 --> 00:17:39,980 O să taxez prin catty! 179 00:17:40,980 --> 00:17:42,909 Cincizeci de monede de cupru pentru această coapsă. 180 00:17:42,910 --> 00:17:44,040 O vrea cineva? 181 00:17:44,400 --> 00:17:45,400 Aici! 182 00:17:45,420 --> 00:17:47,080 O vreau! O vreau! O vreau! 183 00:17:47,110 --> 00:17:49,300 O vreau! O vreau! O vreau! 184 00:17:49,350 --> 00:17:50,709 Ajutor! 185 00:17:50,710 --> 00:17:51,930 Ajutați-mă! 186 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 Ajutați-mă! 187 00:17:54,080 --> 00:17:55,430 Coapsa aceea! 188 00:17:55,460 --> 00:17:56,510 O să-l iau! 189 00:17:56,550 --> 00:17:57,150 O să-l iau! 190 00:17:57,150 --> 00:17:58,150 Altcineva? 191 00:17:58,190 --> 00:17:58,870 Aici! Aici! Aici! 192 00:17:58,871 --> 00:17:59,990 Altcineva? 193 00:18:00,100 --> 00:18:01,879 Ajutați-mă! 194 00:18:01,880 --> 00:18:03,310 Ajutați-mă! 195 00:18:03,330 --> 00:18:04,429 Altcineva? 196 00:18:04,430 --> 00:18:05,370 Altcineva? 197 00:18:05,430 --> 00:18:06,430 Ce parte vrei? 198 00:18:06,431 --> 00:18:07,519 Dă-mi asta. -Bratul ei? 199 00:18:07,520 --> 00:18:08,400 Brațul ei drept este al tău. 200 00:18:08,400 --> 00:18:08,880 Nu! 201 00:18:08,920 --> 00:18:09,230 Bine. 202 00:18:09,230 --> 00:18:10,110 am bani. Dă-mi-o! 203 00:18:10,111 --> 00:18:11,310 Piciorul ei stâng este al tău. 204 00:18:11,510 --> 00:18:12,030 Nici o problemă! 205 00:18:12,030 --> 00:18:13,030 Altcineva? 206 00:18:29,870 --> 00:18:32,549 La naiba! Cine îndrăznește ma impiedica sa fac asta? 207 00:18:32,550 --> 00:18:33,829 Nu te mai ascunde! 208 00:18:33,830 --> 00:18:35,000 Ieși afară dacă îndrăznești! 209 00:18:58,910 --> 00:19:01,730 [vin] 210 00:19:17,460 --> 00:19:20,250 Te rog scutește-mă! Scutește-mă! 211 00:19:21,230 --> 00:19:22,350 Te rog scutește-mă! 212 00:19:24,720 --> 00:19:25,720 M-am înșelat! 213 00:19:25,990 --> 00:19:27,760 Am o mamă de 80 de ani 214 00:19:27,800 --> 00:19:28,800 si... 215 00:19:33,260 --> 00:19:34,549 am întârziat. 216 00:19:34,550 --> 00:19:35,950 Vă rog să mă iertați, domnișoară. 217 00:19:36,160 --> 00:19:37,360 Ce ai greșit? 218 00:19:38,830 --> 00:19:40,910 Dacă aș mai fi întârziat cu un pas, tu 219 00:19:41,880 --> 00:19:44,340 ar fi fost ucis de acești oameni Ming. 220 00:19:45,030 --> 00:19:47,710 Voi muri mai devreme sau mai târziu. Nu contează. 221 00:19:59,350 --> 00:20:00,630 Cum este tatăl meu? 222 00:20:02,150 --> 00:20:03,939 Ai ieșit fără permisiune. 223 00:20:03,940 --> 00:20:07,099 Șefului îi este dor de tine ziua și noapte și este atât de îngrijorat pentru tine. 224 00:20:07,100 --> 00:20:09,079 Vă rugăm să reveniți la șef cât mai curând posibil. 225 00:20:09,080 --> 00:20:12,610 [vin] 226 00:20:13,200 --> 00:20:14,459 [Restaurant Wanli] 227 00:20:14,460 --> 00:20:16,950 Nu mai îngenunchezi. Creştere. 228 00:20:33,760 --> 00:20:35,760 bătrâne! 229 00:20:37,160 --> 00:20:39,970 De ce ai ajuns într-o asemenea tragedie? 230 00:20:42,200 --> 00:20:45,050 Ce ar trebuii să fac? 231 00:20:46,060 --> 00:20:47,060 bătrâne! 232 00:20:54,340 --> 00:20:57,060 Am auzit-o pe mătușa Tian plângând. 233 00:21:02,030 --> 00:21:04,720 Bărbatul ei a fost muşcat de un lup. 234 00:21:17,570 --> 00:21:18,580 Ce s-a întâmplat? 235 00:21:20,470 --> 00:21:21,470 Nimic. 236 00:21:51,960 --> 00:21:55,010 Ai întâlnit pe cineva astăzi în oraș? 237 00:21:57,200 --> 00:21:58,200 Nu. 238 00:21:59,810 --> 00:22:01,110 Este o fată. 239 00:22:02,070 --> 00:22:03,280 Și e drăguță. 240 00:22:03,990 --> 00:22:04,990 Corect? 241 00:22:05,190 --> 00:22:06,360 De unde ştiţi? 242 00:22:09,230 --> 00:22:12,980 Pentru că respirația ta este mai greu decât de obicei. 243 00:22:23,330 --> 00:22:25,409 Aceștia sunt iepurii sălbatici pe care i-ați vânat. 244 00:22:25,410 --> 00:22:26,410 Mănâncă mai mult. 245 00:23:23,390 --> 00:23:24,390 Şef. 246 00:23:24,740 --> 00:23:26,470 Acesta este un zeu al poporului Ming. 247 00:23:26,490 --> 00:23:28,030 Nu ne va binecuvânta. 248 00:23:29,250 --> 00:23:33,630 Toți zeii îi vor proteja pe cei puternici. 249 00:23:35,040 --> 00:23:36,040 Da. 250 00:23:37,140 --> 00:23:38,230 Te-am dezamăgit. 251 00:23:39,050 --> 00:23:40,450 Nu am reușit să o protejez. 252 00:23:42,320 --> 00:23:43,520 După câteva zile, 253 00:23:44,150 --> 00:23:46,230 situatia se va schimba, 254 00:23:46,950 --> 00:23:49,610 care serveste ca o ocazia să mergem acasă. 255 00:23:50,320 --> 00:23:52,240 Fii atent și nu rata. 256 00:23:53,150 --> 00:23:54,150 Da. 257 00:23:57,190 --> 00:24:00,680 Nava noastră este ancorată pe coastă. 258 00:24:01,550 --> 00:24:06,270 Sper că tu, eu, toată lumea, 259 00:24:06,880 --> 00:24:08,200 inclusiv Shizuka, 260 00:24:08,590 --> 00:24:11,300 poate urca pe navă în siguranță 261 00:24:11,560 --> 00:24:13,560 și să ne întoarcem în orașul nostru natal. 262 00:24:14,180 --> 00:24:17,310 Înțelegi ce vreau să spun? 263 00:24:17,950 --> 00:24:18,950 Da. 264 00:24:21,710 --> 00:24:23,890 Mai ales Shizuka. 265 00:24:24,750 --> 00:24:27,109 Chiar dacă mai are o zi de viață, 266 00:24:27,110 --> 00:24:29,539 Vreau să se întoarcă în viață, 267 00:24:29,540 --> 00:24:31,949 în loc să fii mort! 268 00:24:31,950 --> 00:24:33,480 Chiar intelegi? 269 00:24:35,460 --> 00:24:36,460 Da. 270 00:24:36,630 --> 00:24:39,530 Sunt dispus să garantez siguranța ei cu viața mea. 271 00:24:42,070 --> 00:24:44,670 Dacă ai fi întârziat cu un pas, 272 00:24:44,690 --> 00:24:48,010 Shizuka ar fi fost tăiat în bucăți! 273 00:24:48,580 --> 00:24:50,469 Dacă acesta este cazul, 274 00:24:50,470 --> 00:24:52,070 viețile tuturor 275 00:24:52,080 --> 00:24:54,150 nu sunt nimic în comparație cu Shizuka! 276 00:24:55,990 --> 00:24:56,990 Da. 277 00:25:05,110 --> 00:25:07,350 Distruge toate satele 278 00:25:08,070 --> 00:25:09,950 în jurul orașului Xiangshan. 279 00:25:15,630 --> 00:25:17,960 Nu pot să trag bine nu indiferent cât de mult încerc. 280 00:25:30,790 --> 00:25:32,650 Folosiți-vă cotul pentru a vă mișca încheietura mâinii. 281 00:25:33,640 --> 00:25:35,000 Slăbiți repede săgeata 282 00:25:35,510 --> 00:25:37,109 puternic ca coada unui tigru. 283 00:25:37,110 --> 00:25:38,570 Ține-ți mâna stângă neclintită 284 00:25:38,630 --> 00:25:39,890 la fel de stabil ca muntele Tai. 285 00:25:53,630 --> 00:25:54,960 Bravo, domnișoară. 286 00:25:56,950 --> 00:25:59,390 Dacă întâlnești un tânăr cu un arc și săgeți 287 00:25:59,410 --> 00:26:00,900 care este priceput la tir cu arcul, 288 00:26:02,230 --> 00:26:03,300 nu-l ucide. 289 00:26:04,150 --> 00:26:05,550 Adu-l la mine. 290 00:26:09,430 --> 00:26:10,800 Îți place de el? 291 00:26:12,430 --> 00:26:15,520 Nu, îl urăsc. 292 00:27:23,470 --> 00:27:25,340 Mai vrei ac de păr? 293 00:27:27,910 --> 00:27:28,910 Cât costă? 294 00:27:29,270 --> 00:27:30,550 Două taele. 295 00:27:30,650 --> 00:27:31,850 Pretul este prea mare. 296 00:27:32,000 --> 00:27:34,230 Nu ai încărcat cinci buzdugane data trecută? 297 00:27:34,260 --> 00:27:35,849 Suntem într-o frământare de război acum. 298 00:27:35,850 --> 00:27:37,290 Pirații sunt înflăcărați. 299 00:27:37,320 --> 00:27:39,050 Cum să nu crească prețul? 300 00:27:41,150 --> 00:27:42,590 O să-l cumpăr. 301 00:27:45,200 --> 00:27:46,380 De ce ești aici? 302 00:27:48,700 --> 00:27:50,580 Împachetează-le pe toate pentru mine. 303 00:27:50,610 --> 00:27:51,820 Le vreau pe toate. 304 00:27:51,880 --> 00:27:52,590 Bine. 305 00:27:52,591 --> 00:27:53,989 Am dat de Dumnezeul Bogăției astăzi. 306 00:27:53,990 --> 00:27:54,990 Nu, nu, nu. 307 00:27:55,310 --> 00:27:56,980 Cum pot să-ți iau lucrurile? 308 00:27:58,430 --> 00:27:59,949 Mi-ai salvat viața. 309 00:27:59,950 --> 00:28:02,210 Un ac de păr nu este nimic în comparație cu viața mea. 310 00:28:12,470 --> 00:28:13,470 Hei! 311 00:28:14,830 --> 00:28:15,830 Hei! 312 00:28:19,680 --> 00:28:22,309 [Chunxiang Shop] 313 00:28:22,310 --> 00:28:24,069 ce vrei sa spui? 314 00:28:24,070 --> 00:28:25,830 Nu îndrăznesc să iau atâtea lucruri. 315 00:28:28,400 --> 00:28:30,010 Nu-ți plac, nu-i așa? 316 00:28:37,430 --> 00:28:38,790 Corect. 317 00:28:38,810 --> 00:28:41,670 Aceste articole de inferior calitatea nu valoreaza prea mult. 318 00:28:42,670 --> 00:28:44,369 Dacă vrei să le dai pentru persoana iubită ca cadouri, 319 00:28:44,370 --> 00:28:47,630 ar trebui să mergi la un magazin de aur și alege ceva cu adevărat frumos. 320 00:28:50,440 --> 00:28:52,410 Hei! Hei! 321 00:29:43,680 --> 00:29:45,559 [Tableta memorială a lui Yan Shiba, tatăl meu] 322 00:29:45,560 --> 00:29:46,510 Bu! 323 00:29:46,550 --> 00:29:47,550 Bu! 324 00:29:48,080 --> 00:29:49,480 Xiaoping, ce sa întâmplat? 325 00:29:51,070 --> 00:29:51,950 Piratii! 326 00:29:51,951 --> 00:29:53,270 Piratii sunt aici! 327 00:29:54,040 --> 00:29:55,360 Piratii sunt aici! 328 00:29:55,870 --> 00:29:57,320 Piratii sunt aici! 329 00:29:59,940 --> 00:30:01,470 Ajutor! Piratii sunt aici! 330 00:30:04,310 --> 00:30:05,310 Fugi! 331 00:30:14,550 --> 00:30:15,730 Ajutor! 332 00:31:15,230 --> 00:31:19,020 Deci, fata aia te-a luat. 333 00:31:20,070 --> 00:31:21,540 Ea este ca sora mea, 334 00:31:21,950 --> 00:31:24,080 iar ea are grijă de mine ca mama mea. 335 00:31:24,390 --> 00:31:25,420 Fara ea, 336 00:31:26,350 --> 00:31:27,680 S-ar putea să nu fiu în viață acum. 337 00:31:38,190 --> 00:31:39,260 Grăbiţi-vă! 338 00:31:41,480 --> 00:31:41,950 Merge! 339 00:31:42,340 --> 00:31:43,340 Merge! 340 00:31:43,800 --> 00:31:44,800 Grăbiţi-vă. 341 00:31:45,560 --> 00:31:46,130 Merge! 342 00:31:46,150 --> 00:31:47,150 Grăbiţi-vă! 343 00:31:48,240 --> 00:31:49,500 Te voi biciui până la moarte! 344 00:31:50,260 --> 00:31:51,260 Grabă! 345 00:32:01,140 --> 00:32:03,020 iti place de ea? 346 00:32:05,650 --> 00:32:07,230 Nu știu ce este like, 347 00:32:07,700 --> 00:32:08,780 dar o respect. 348 00:32:10,390 --> 00:32:12,250 Atunci, ea nu este iubita ta. 349 00:32:13,390 --> 00:32:14,790 Ce este „iubito”? 350 00:32:21,550 --> 00:32:23,210 Când îți vezi iubita, 351 00:32:24,980 --> 00:32:26,380 inima ta va tremura. 352 00:32:27,550 --> 00:32:29,410 Dacă nu o poți vedea câteva zile, 353 00:32:29,750 --> 00:32:30,990 o să-ți fie dor de ea aici. 354 00:32:32,910 --> 00:32:35,360 Dacă te părăsește, 355 00:32:36,350 --> 00:32:37,350 va doare aici. 356 00:32:39,510 --> 00:32:40,510 Atunci... 357 00:32:41,470 --> 00:32:43,110 esti iubita mea? 358 00:32:45,110 --> 00:32:46,790 Cum pot fi iubita ta? 359 00:32:46,810 --> 00:32:48,260 Sunt dușmanul tău. 360 00:32:48,290 --> 00:32:49,290 Ce ați spus? 361 00:32:55,500 --> 00:32:57,649 Am suferit cu inima boala de cand eram copil. 362 00:32:57,650 --> 00:32:58,780 E din ce în ce mai rău. 363 00:33:01,030 --> 00:33:02,150 a spus doctorul 364 00:33:04,350 --> 00:33:06,680 Aș putea trăi doar pentru inca un an cel mult. 365 00:33:11,340 --> 00:33:13,190 Eram deja gata să renunț, 366 00:33:15,140 --> 00:33:16,750 dar tu m-ai salvat. 367 00:33:18,190 --> 00:33:19,590 M-ai făcut să simt 368 00:33:20,160 --> 00:33:22,160 încă mai este căldură pe lumea asta. 369 00:33:23,350 --> 00:33:25,190 M-ai făcut să nu mor. 370 00:33:29,150 --> 00:33:30,850 Deci, nu ar trebui să te urăsc? 371 00:33:35,830 --> 00:33:37,270 Acum că m-ai salvat, 372 00:33:37,290 --> 00:33:38,839 trebuie să mă ajuți până la capăt. 373 00:33:38,840 --> 00:33:40,900 Altfel, voi căuta moartea din nou. 374 00:33:41,950 --> 00:33:43,550 Cum te pot ajuta până la capăt? 375 00:33:44,010 --> 00:33:45,700 Nu merge nicăieri 376 00:33:45,720 --> 00:33:47,149 și stai cu mine doar anul acesta. 377 00:33:47,150 --> 00:33:48,280 Atunci, voi fi fericit. 378 00:33:55,500 --> 00:33:56,540 Nu ești de acord. 379 00:33:57,630 --> 00:33:58,950 Deci, vrei să mor? 380 00:34:07,340 --> 00:34:08,340 Merge! 381 00:34:43,310 --> 00:34:45,710 Nu există vreun medicament care să te vindece? 382 00:34:46,750 --> 00:34:47,750 Da. 383 00:34:48,550 --> 00:34:51,469 Trebuie să găsesc o inimă de șapte simțuri și mănâncă-l 384 00:34:51,510 --> 00:34:52,510 a supraviețui. 385 00:34:53,270 --> 00:34:54,310 Ce? 386 00:34:55,060 --> 00:34:56,460 Prost. 387 00:34:56,500 --> 00:34:58,260 Cum poate exista o astfel de inimă? 388 00:34:58,300 --> 00:34:59,570 Chiar dacă există, 389 00:34:59,620 --> 00:35:01,680 cum pot ucide pe cineva pentru a mă salva? 390 00:35:03,070 --> 00:35:04,070 Ești atât de drăguț. 391 00:35:21,700 --> 00:35:22,700 Poftim. 392 00:35:29,060 --> 00:35:30,490 Ce este asta? 393 00:35:30,560 --> 00:35:32,000 Un blocaj de longevitate. 394 00:35:32,070 --> 00:35:34,410 Poți trăi o viață lungă, purtând-o. 395 00:35:38,180 --> 00:35:39,180 Multumesc. 396 00:35:56,870 --> 00:35:57,990 Este pentru dumneavoastră. 397 00:36:15,150 --> 00:36:16,370 Asta e de la mine, 398 00:36:16,400 --> 00:36:18,930 asa ca nu ii poti da așa-zisa ta soră. 399 00:36:21,110 --> 00:36:23,260 Se face târziu. Ar trebui să plec. 400 00:36:27,400 --> 00:36:28,749 De ce te grăbești așa 401 00:36:28,750 --> 00:36:30,259 să te duci să-ți însoțești „sora” oarbă? 402 00:36:30,260 --> 00:36:31,990 Nu vorbi așa despre ea. 403 00:36:33,990 --> 00:36:35,270 Ar trebui să mă întorc. 404 00:36:35,290 --> 00:36:37,950 Xiaoping așteaptă să merg acasă la cină. 405 00:36:38,110 --> 00:36:39,230 Îmi pare rău. 406 00:36:40,430 --> 00:36:42,010 Nu am vrut să spun. 407 00:36:46,000 --> 00:36:47,070 Dacă ai nevoie de mine, 408 00:36:47,110 --> 00:36:48,289 poți veni să mă găsești. 409 00:36:48,290 --> 00:36:49,649 Locuiesc în satul Qingshui. 410 00:36:49,650 --> 00:36:51,250 E la 20 de mile de aici. 411 00:36:51,460 --> 00:36:53,990 Nimeni nu te poate face rău eu sunt acolo pentru tine. 412 00:37:24,390 --> 00:37:25,390 Mătuşă. 413 00:37:25,430 --> 00:37:26,430 Mătuşă. 414 00:37:29,050 --> 00:37:30,050 Mătuşă. 415 00:37:30,670 --> 00:37:31,890 Ce sa întâmplat, mătușă? 416 00:37:32,660 --> 00:37:33,660 Mătuşă! 417 00:37:34,740 --> 00:37:35,740 Mătuşă. 418 00:37:36,550 --> 00:37:38,230 A fost… 419 00:37:41,110 --> 00:37:43,030 Erau pirații! 420 00:37:43,420 --> 00:37:45,550 Mă duc să-i omor! 421 00:37:47,510 --> 00:37:49,450 Nu face nimic prostesc. 422 00:37:53,070 --> 00:37:54,870 ține minte, 423 00:37:57,990 --> 00:38:00,310 traieste bine. 424 00:38:03,150 --> 00:38:05,790 Încă îmi datorezi... 425 00:38:11,430 --> 00:38:15,310 o oaie. 426 00:38:17,990 --> 00:38:18,960 Mătuşă! 427 00:38:18,980 --> 00:38:20,880 Mătuşă! 428 00:38:22,310 --> 00:38:23,510 M-am înșelat. 429 00:38:24,270 --> 00:38:25,380 Mătuşă. 430 00:38:36,460 --> 00:38:37,460 Xiaoping. 431 00:38:39,060 --> 00:38:40,060 Xiaoping. 432 00:38:41,870 --> 00:38:42,870 Xiaoping! 433 00:38:43,670 --> 00:38:44,670 Bu! 434 00:38:44,990 --> 00:38:45,990 Xiaoping! 435 00:39:33,990 --> 00:39:35,790 Bu, mananca. 436 00:39:35,830 --> 00:39:36,830 nu mi-e foame. 437 00:39:37,230 --> 00:39:38,230 nu mi-e foame. 438 00:40:01,630 --> 00:40:03,189 Mai este un drum lung de parcurs. 439 00:40:03,190 --> 00:40:05,860 Mănâncă-l dacă vrei să trăiești. 440 00:40:13,220 --> 00:40:14,470 Unde mergem? 441 00:40:17,880 --> 00:40:19,150 Spre țara noastră. 442 00:40:20,030 --> 00:40:21,140 Să fii sclavi? 443 00:40:22,230 --> 00:40:23,230 Da. 444 00:40:42,170 --> 00:40:43,170 Vulpea Neagră! 445 00:40:45,610 --> 00:40:46,750 Ridică-i pe toți. 446 00:40:47,070 --> 00:40:48,070 Pregătește-te să pleci. 447 00:40:51,350 --> 00:40:53,830 Ridicați-vă, porci leneși! 448 00:40:53,860 --> 00:40:55,930 Scoală-te! 449 00:40:55,970 --> 00:40:56,970 Și tu! 450 00:40:57,980 --> 00:40:58,980 Scoală-te! 451 00:41:00,690 --> 00:41:01,510 Scoală-te! 452 00:41:01,510 --> 00:41:02,510 Vom merge. 453 00:41:03,190 --> 00:41:04,190 Scoală-te! 454 00:41:05,590 --> 00:41:06,590 Scoală-te! 455 00:41:08,070 --> 00:41:10,070 Stai pe loc. 456 00:41:18,140 --> 00:41:19,140 Grăbiţi-vă. 457 00:41:20,430 --> 00:41:21,430 Merge! 458 00:41:23,510 --> 00:41:24,510 Merge! 459 00:41:25,910 --> 00:41:27,190 Nu zăbovi! 460 00:41:27,700 --> 00:41:28,700 Merge! 461 00:41:29,760 --> 00:41:31,050 Grăbiţi-vă. Merge! 462 00:41:57,040 --> 00:41:58,040 Frate. 463 00:42:14,390 --> 00:42:15,470 Bun! 464 00:42:15,500 --> 00:42:17,260 Bun! 465 00:42:17,290 --> 00:42:17,690 Bun! 466 00:42:17,710 --> 00:42:18,710 Bravo! 467 00:42:21,630 --> 00:42:23,169 Frate, ce abilități bune de tir cu arcul. 468 00:42:23,170 --> 00:42:24,810 În întregul Ming, 469 00:42:24,850 --> 00:42:26,680 nimeni nu poate trage ca tine. 470 00:42:41,390 --> 00:42:42,630 Ce? 471 00:42:42,660 --> 00:42:43,920 Știi și tirul cu arcul? 472 00:42:45,710 --> 00:42:49,780 Umărul tău stâng este greu și umărul tău drept este ușor. 473 00:42:50,910 --> 00:42:54,130 Pașii tăi sunt slabi și respirația ta este grea. 474 00:42:54,990 --> 00:42:57,450 Deși abilitățile tale de tir cu arcul sunt splendide, 475 00:42:58,280 --> 00:43:00,410 dar îți este greu să fii un arcaș de top. 476 00:43:06,720 --> 00:43:08,780 Nu mă așteptam la o femeie oarbă ca tine 477 00:43:09,310 --> 00:43:11,030 a avea asemenea cunoștințe. 478 00:43:11,990 --> 00:43:14,850 Crezi că tirul cu arcul tău abilitățile sunt mai bune decât ale mele? 479 00:43:15,350 --> 00:43:16,820 Sunt o femeie oarbă. 480 00:43:17,290 --> 00:43:18,550 Cum pot trage săgeți? 481 00:43:21,070 --> 00:43:23,300 Ming este plin de talente. 482 00:43:23,320 --> 00:43:25,109 Sunt mulți oameni extraordinari. 483 00:43:25,110 --> 00:43:28,310 Ce este imposibil la a orb care trage cu săgeți? 484 00:43:31,950 --> 00:43:34,570 Dacă poți și trage două păsări cu o săgeată, 485 00:43:39,070 --> 00:43:41,380 Vă las să mergeți acasă. 486 00:43:42,660 --> 00:43:45,700 Îți vei ține promisiunea? 487 00:43:46,420 --> 00:43:47,920 Vorbesc serios. 488 00:44:44,950 --> 00:44:46,470 Bun! 489 00:44:46,490 --> 00:44:47,120 Bun! 490 00:44:47,150 --> 00:44:48,520 Mare! 491 00:44:48,540 --> 00:44:49,550 Bun! 492 00:44:49,570 --> 00:44:50,220 Mare! 493 00:44:50,250 --> 00:44:51,250 Mare! 494 00:44:53,360 --> 00:44:57,149 Bun! 495 00:44:57,150 --> 00:44:58,790 Xiaoping este uimitor. 496 00:44:59,150 --> 00:45:00,150 Mare! 497 00:45:01,360 --> 00:45:02,650 Bune abilități de tir cu arcul. 498 00:45:10,060 --> 00:45:12,250 Putem merge acum? 499 00:45:14,380 --> 00:45:15,910 Șefu, domnișoara este aici. 500 00:45:15,930 --> 00:45:16,930 Ce ar trebui să facem? 501 00:45:27,320 --> 00:45:28,960 Domnișoară, ce vă aduce aici? 502 00:45:29,000 --> 00:45:30,459 Ai fost în satul Qingshui? 503 00:45:30,460 --> 00:45:31,220 Da. 504 00:45:31,270 --> 00:45:32,309 Captivii sunt chiar înainte. 505 00:45:32,310 --> 00:45:33,619 Eram pe cale să-i iau la bord. 506 00:45:33,620 --> 00:45:36,080 Ai văzut un băiat purtând un arc și săgeți? 507 00:45:37,090 --> 00:45:37,970 Nu. 508 00:45:38,030 --> 00:45:39,190 Gândește-te cu atenție. 509 00:45:39,210 --> 00:45:40,490 Dacă îl ucizi, 510 00:45:40,520 --> 00:45:41,520 Te voi omorî. 511 00:45:45,910 --> 00:45:48,710 Ai văzut pe cineva purtând acest blocaj de longevitate? 512 00:45:48,860 --> 00:45:49,860 Da. 513 00:46:31,860 --> 00:46:32,860 Dă-te jos! 514 00:46:38,620 --> 00:46:41,280 Tu ești cel care a fost a avut grijă de Yang Hai? 515 00:46:43,350 --> 00:46:44,910 Tu esti acela 516 00:46:45,430 --> 00:46:46,710 pe cine a cunoscut Hai? 517 00:46:47,670 --> 00:46:48,670 domnisoara, 518 00:46:49,110 --> 00:46:51,210 Am pierdut pariul cu această doamnă. 519 00:46:51,320 --> 00:46:52,980 Le-am promis că le voi lăsa să plece acasă. 520 00:46:53,110 --> 00:46:54,180 Dar nu-ți face griji. 521 00:46:54,220 --> 00:46:55,669 Mă duc să prind alți oameni 522 00:46:55,670 --> 00:46:58,270 din alte sate la umple golul în numere. 523 00:46:59,670 --> 00:47:01,790 Deși Japonia este un loc mic, 524 00:47:02,470 --> 00:47:05,180 dar noi japonezii ne ținem mereu de cuvânt. 525 00:47:06,710 --> 00:47:07,710 Multumesc, domnisoara. 526 00:47:17,990 --> 00:47:19,150 Pierde-te. 527 00:47:19,410 --> 00:47:20,589 Dacă nu ar fi această doamnă, 528 00:47:20,590 --> 00:47:21,790 ați fi cu toții morți. 529 00:47:24,010 --> 00:47:25,210 Mulțumesc, Xiaoping. 530 00:47:29,110 --> 00:47:29,750 Mulțumesc, Xiaoping. 531 00:47:29,751 --> 00:47:31,149 Ne-ai salvat. 532 00:47:31,150 --> 00:47:32,220 Multumesc. 533 00:47:32,390 --> 00:47:33,399 Mulțumesc, Xiaoping. 534 00:47:33,400 --> 00:47:34,469 Nu mai pierde timpul. 535 00:47:34,470 --> 00:47:35,499 Să mergem. 536 00:47:35,500 --> 00:47:36,500 Vrei să pleci? 537 00:47:38,010 --> 00:47:39,340 Nu este atât de ușor! 538 00:47:44,320 --> 00:47:45,320 domnisoara. 539 00:47:46,710 --> 00:47:48,470 Vezi acel flux? 540 00:47:49,830 --> 00:47:51,830 Voi trage imediat ce pleci. 541 00:47:51,840 --> 00:47:53,780 Oricine aleargă peste acel pârâu 542 00:47:55,630 --> 00:47:56,990 poate merge acasă. 543 00:47:58,130 --> 00:48:01,450 De data asta, îmi voi ține promisiunea. 544 00:48:02,550 --> 00:48:03,550 domnisoara! 545 00:48:04,150 --> 00:48:06,140 Nu am spus niciodată că nu le voi lăsa să plece. 546 00:48:06,760 --> 00:48:08,430 Trebuie doar să plătească un preț. 547 00:48:09,550 --> 00:48:10,670 Pregătește-te să tragi. 548 00:48:19,030 --> 00:48:20,030 Fugi! 549 00:48:20,360 --> 00:48:22,349 Mai este o șansă de supraviețuire dacă alergăm. 550 00:48:22,350 --> 00:48:24,680 Dar cu siguranță vom muri dacă ne urcăm pe barcă! 551 00:48:24,800 --> 00:48:25,869 Fugi! 552 00:48:25,870 --> 00:48:26,870 Asta e corect. 553 00:48:27,020 --> 00:48:28,409 Aș prefera să mor sub săgeți 554 00:48:28,410 --> 00:48:30,800 decât să mori pe barca japonezilor! 555 00:48:35,190 --> 00:48:36,190 Trage! 556 00:49:15,390 --> 00:49:16,400 Fugi! 557 00:49:18,110 --> 00:49:18,560 Fugi! 558 00:49:18,580 --> 00:49:19,400 Grabă! 559 00:49:19,480 --> 00:49:20,480 Fugi! 560 00:49:29,470 --> 00:49:30,870 Trei centimetri la stânga. 561 00:49:32,510 --> 00:49:33,910 Cinci centimetri la dreapta. 562 00:49:35,330 --> 00:49:36,430 Nu te opri! 563 00:49:38,740 --> 00:49:42,330 Bu, fugi! Grabă! 564 00:49:48,310 --> 00:49:49,310 Lasă-ți capul în jos. 565 00:49:55,760 --> 00:49:57,080 Fugi! 566 00:49:59,550 --> 00:50:00,640 Fugi! 567 00:50:20,760 --> 00:50:24,470 Fugi! Bu, fugi! 568 00:50:26,550 --> 00:50:27,910 Grabă! 569 00:50:31,680 --> 00:50:32,780 Bu! 570 00:50:36,670 --> 00:50:37,670 Bu! 571 00:50:44,630 --> 00:50:45,630 Bu! 572 00:50:55,350 --> 00:50:56,350 Bu! 573 00:51:08,030 --> 00:51:09,030 Bu! 574 00:51:10,390 --> 00:51:11,390 Bu! 575 00:51:13,020 --> 00:51:14,020 Bu! 576 00:51:14,590 --> 00:51:15,590 Bu! 577 00:51:15,950 --> 00:51:16,950 Bu! 578 00:51:17,830 --> 00:51:21,140 Xiaoping, du-te! 579 00:51:22,750 --> 00:51:24,830 Bu are somn. 580 00:51:26,310 --> 00:51:28,590 Vreau să dorm. 581 00:51:29,110 --> 00:51:31,900 Da, nu dormi! Scoală-te! 582 00:51:32,140 --> 00:51:33,150 Bu! 583 00:51:34,140 --> 00:51:36,350 Bu este un băiat bun. 584 00:51:37,230 --> 00:51:42,420 Xiaoping îi spune lui Bu o poveste. 585 00:51:43,630 --> 00:51:45,330 Bu este un băiat bun. 586 00:51:48,070 --> 00:51:56,070 Xiaoping îi spune lui Bu o poveste. 587 00:52:54,590 --> 00:52:57,640 Merge. Du-o înapoi. 588 00:52:57,790 --> 00:52:58,820 domnisoara! 589 00:53:01,960 --> 00:53:04,030 Ea este deja peste acel flux. 590 00:53:05,100 --> 00:53:07,230 Femeia aceea este extrem de inteligentă. 591 00:53:07,950 --> 00:53:10,150 Trebuie să aibă o inimă cu șapte simțuri. 592 00:53:11,670 --> 00:53:14,000 Vreau să o smulg inima pentru a face medicamente 593 00:53:14,590 --> 00:53:15,590 să-mi salvez viața. 594 00:53:16,910 --> 00:53:17,910 Merge! 595 00:53:25,310 --> 00:53:26,790 Nu m-ai auzit? 596 00:53:27,670 --> 00:53:29,350 Domnișoară, ați spus 597 00:53:30,870 --> 00:53:33,950 noi japonezii ne ținem mereu de cuvânt. 598 00:53:35,070 --> 00:53:36,800 Cum ne putem încălca promisiunea? 599 00:53:37,350 --> 00:53:39,010 Cum îndrăznești să ne supui ordinului meu! 600 00:53:40,980 --> 00:53:42,390 Vreți cu toții să muriți? 601 00:53:54,960 --> 00:53:57,630 Frate, nu vreau să mor. 602 00:53:57,650 --> 00:53:58,910 Nici nu vreau să mori. 603 00:53:59,390 --> 00:54:01,350 Omoară-mă dacă vrei. 604 00:54:36,550 --> 00:54:38,410 Domnișoară, vă rog să vă retrageți comanda 605 00:54:38,750 --> 00:54:40,120 pentru a ne susține demnitatea. 606 00:54:40,470 --> 00:54:41,470 Ţi-am spus, 607 00:54:42,790 --> 00:54:44,150 dacă ne supuneți ordinului meu, 608 00:54:45,830 --> 00:54:47,150 toți veți muri. 609 00:55:03,270 --> 00:55:04,270 Să mergem. 610 00:58:24,960 --> 00:58:25,960 Xiaoping! 611 00:58:29,310 --> 00:58:30,340 Xiaoping! 612 00:58:30,760 --> 00:58:31,760 Xiaoping! 613 00:58:32,390 --> 00:58:33,390 Hai! 614 00:58:34,740 --> 00:58:36,100 Hai! 615 00:58:36,130 --> 00:58:37,380 Xiaoping! 616 00:58:37,430 --> 00:58:38,590 Xiaoping! 617 00:58:38,610 --> 00:58:39,700 Hai! 618 00:58:40,230 --> 00:58:41,330 Hai! 619 00:59:31,870 --> 00:59:34,080 Xiaoping! Xiaoping! 620 01:00:39,550 --> 01:00:40,780 Trebuie să plecăm acum. 621 01:00:41,310 --> 01:00:42,790 Vom muri dacă rămânem aici. 622 01:00:43,510 --> 01:00:46,450 Dar sătenii sunt încă în mâinile lor. 623 01:00:46,560 --> 01:00:48,030 Trebuie să-i salvăm! 624 01:00:48,070 --> 01:00:49,329 Sunt prea mulți dintre ei. 625 01:00:49,330 --> 01:00:51,590 Nu le pot salva pe toate. Nu pot decât să te salvez. 626 01:00:54,910 --> 01:00:56,460 Dacă toți sunt morți, 627 01:00:57,630 --> 01:00:59,290 vom fi prea vinovați ca să trăim. 628 01:01:02,230 --> 01:01:05,400 Dacă nu le salvezi, o voi face. 629 01:01:12,070 --> 01:01:13,070 Îți promit. 630 01:01:13,750 --> 01:01:14,970 Îi voi salva pe toți. 631 01:01:18,310 --> 01:01:19,310 Hai. 632 01:01:19,750 --> 01:01:20,870 Stai aici. 633 01:01:22,140 --> 01:01:23,270 Le voi distrage atenția. 634 01:03:27,270 --> 01:03:28,400 tânăr, 635 01:03:29,350 --> 01:03:31,610 aruncă săgețile și îți voi cruța viața. 636 01:03:34,910 --> 01:03:36,180 Sunteți oi. 637 01:03:36,350 --> 01:03:37,589 Suntem lupi. 638 01:03:37,590 --> 01:03:39,430 Lupii se nasc să mănânce oi. 639 01:03:40,230 --> 01:03:42,980 Lumea asta este nedreaptă. 640 01:03:46,320 --> 01:03:48,180 Abilitățile tale de tir cu arcul sunt uimitoare. 641 01:03:48,710 --> 01:03:51,650 Dacă mă urmărești, o vei face deveni un mare erou. 642 01:03:51,720 --> 01:03:52,920 Prostii! 643 01:06:57,990 --> 01:07:00,750 Numai tatăl meu poate trage acest arc. 644 01:07:00,780 --> 01:07:01,780 În nici un caz. 645 01:07:07,390 --> 01:07:08,789 Tatăl meu spunea mereu 646 01:07:08,790 --> 01:07:10,269 că succesul este construit de oameni, 647 01:07:10,270 --> 01:07:11,809 iar oamenii sunt ghidați prin morala lor. 648 01:07:11,810 --> 01:07:14,389 Oamenii cu moralitate sunt vointa poporului. 649 01:07:14,390 --> 01:07:17,649 Curajul unui om nu este la fel de puternic ca putere combinată a oamenilor. 650 01:07:17,650 --> 01:07:20,330 Doar cei care au în vedere oamenii 651 01:07:21,190 --> 01:07:23,739 poate câștiga inimile oamenilor, 652 01:07:23,740 --> 01:07:25,430 aduna puterea lor, 653 01:07:25,450 --> 01:07:27,330 și obține mari realizări. 654 01:07:27,990 --> 01:07:30,660 Doar cei care au în vedere oamenii 655 01:07:31,540 --> 01:07:34,120 poate câștiga inimile oamenilor, 656 01:07:34,150 --> 01:07:35,780 aduna puterea lor, 657 01:07:35,950 --> 01:07:37,810 și obține mari realizări. 658 01:07:38,500 --> 01:07:41,140 Doar cei care au în vedere oamenii 659 01:07:42,040 --> 01:07:44,630 poate câștiga inimile oamenilor, 660 01:07:44,660 --> 01:07:46,470 aduna puterea lor, 661 01:07:46,480 --> 01:07:48,370 și obține mari realizări. 662 01:07:49,000 --> 01:07:51,920 Doar cei care au în vedere oamenii 663 01:07:52,560 --> 01:07:55,050 poate câștiga inimile oamenilor, 664 01:07:55,070 --> 01:07:57,090 aduna puterea lor... 665 01:08:47,590 --> 01:08:49,020 Ce frumusețe. 666 01:08:51,109 --> 01:08:52,910 Totuși, ești orb. 667 01:08:56,720 --> 01:08:58,880 Hai nu te va plăcea. 668 01:09:00,189 --> 01:09:01,550 Lasă-l să plece. 669 01:09:06,790 --> 01:09:07,910 domnisoara, 670 01:09:10,140 --> 01:09:12,149 Nu pot trăi decât un an. 671 01:09:13,359 --> 01:09:15,840 Poți să-l lași pe Hai să mă însoțească timp de un an? 672 01:09:17,870 --> 01:09:20,020 Ești un criminal. 673 01:09:21,460 --> 01:09:24,380 Mai bine te rogi să nu-l vezi pe Hai. 674 01:09:34,380 --> 01:09:36,010 Chiar vreau să văd 675 01:09:37,310 --> 01:09:39,310 cum este inima ta. 676 01:09:41,840 --> 01:09:43,830 Cum ai putut fi atât de crud? 677 01:09:44,670 --> 01:09:46,399 Omoară-mă dacă vrei. 678 01:09:46,630 --> 01:09:47,710 Taie prostiile! 679 01:10:15,000 --> 01:10:16,000 domnisoara. 680 01:10:17,570 --> 01:10:19,700 Moartea este cea mai bună ușurare. 681 01:10:28,690 --> 01:10:29,690 Așteaptă. 682 01:10:37,230 --> 01:10:38,810 De ce ești atât de crud? 683 01:10:39,670 --> 01:10:41,380 Arată-ți milă, te rog. 684 01:10:52,430 --> 01:10:54,310 Hai mă iubește, 685 01:10:55,590 --> 01:10:56,610 nu tu. 686 01:10:58,670 --> 01:11:00,990 Cum a putut să iubească o fată oarbă? 687 01:11:03,170 --> 01:11:04,510 Nu mai visa. 688 01:11:08,910 --> 01:11:10,230 Nu mă crezi? 689 01:11:12,350 --> 01:11:14,340 Îți voi arăta cum Hai 690 01:11:15,990 --> 01:11:17,470 vine la mine, 691 01:11:18,300 --> 01:11:19,890 trăiește fericit cu mine, 692 01:11:21,940 --> 01:11:23,540 și nu se desparte niciodată de mine. 693 01:11:28,950 --> 01:11:30,690 Acum cred 694 01:11:33,590 --> 01:11:35,920 a fi incapabil să fii cu persoana iubită 695 01:11:40,230 --> 01:11:41,760 este mai dureros decât moartea. 696 01:12:01,740 --> 01:12:02,380 Merge! 697 01:12:02,400 --> 01:12:02,970 Grabă! 698 01:12:03,280 --> 01:12:04,280 Să mergem. 699 01:12:22,030 --> 01:12:22,710 domnisoara. 700 01:12:22,870 --> 01:12:23,870 domnisoara. 701 01:12:24,670 --> 01:12:25,670 domnisoara. 702 01:12:25,910 --> 01:12:26,910 domnisoara. 703 01:12:27,390 --> 01:12:28,390 domnisoara! 704 01:12:29,550 --> 01:12:30,550 Nu o atinge. 705 01:12:51,550 --> 01:12:52,550 Adu-mi vin. 706 01:12:52,990 --> 01:12:53,990 Vin! 707 01:13:21,510 --> 01:13:22,510 domnisoara. 708 01:13:29,990 --> 01:13:32,320 Îmi poți săpa inima pentru a-ți vindeca boala, 709 01:13:32,760 --> 01:13:33,760 dar sper 710 01:13:34,440 --> 01:13:36,370 poți fi o persoană bună de acum înainte. 711 01:13:46,640 --> 01:13:47,640 Grăbiţi-vă. 712 01:15:05,470 --> 01:15:07,270 Este o săgeată prin inimă, 713 01:15:07,710 --> 01:15:08,710 nu-i asa? 714 01:15:09,270 --> 01:15:10,270 Da. 715 01:15:11,420 --> 01:15:13,950 Cum ar putea exista așa ceva abilități mari de tir cu arcul? 716 01:15:24,830 --> 01:15:28,030 Iarba s-a legănat brusc de vântul în pădurea întunecată. 717 01:15:28,110 --> 01:15:31,309 Generalul a crezut că era un sălbatic fiară și s-a grăbit să tragă cu arcul. 718 01:15:31,310 --> 01:15:33,629 Când oamenii au plecat să caute pentru săgeata din zori, 719 01:15:33,630 --> 01:15:36,630 au descoperit că se scufundase adânc în vârfurile stâncii. 720 01:15:37,190 --> 01:15:38,390 Ce citesti? 721 01:15:40,230 --> 01:15:43,589 Se spune că Generalul Zburător al dinastiei Han, Li Guang 722 01:15:43,590 --> 01:15:46,230 avea un arc numit Dahuang. 723 01:15:46,990 --> 01:15:48,390 Avea o putere uimitoare. 724 01:15:48,790 --> 01:15:51,830 Poate trage săgeți într-o piatră. 725 01:15:52,390 --> 01:15:53,870 Dar este doar o legendă. 726 01:15:54,590 --> 01:15:57,630 Săgeata lui era puternică și rapidă. 727 01:15:58,150 --> 01:15:59,750 Era ca un meteor în cădere. 728 01:16:00,350 --> 01:16:03,109 Oameni fără 200 de pisici de forța de tigru nu putea să-l atragă. 729 01:16:03,110 --> 01:16:05,170 200 de pisici cu putere asemănătoare unui tigru? 730 01:16:06,230 --> 01:16:07,230 Imposibil. 731 01:16:07,610 --> 01:16:11,189 Când unul se concentrează pe al lui toată intenția într-un punct, 732 01:16:11,190 --> 01:16:13,499 el va putea dezlănţui puterea sa cea mai puternică. 733 01:16:13,500 --> 01:16:15,210 O săgeată 734 01:16:15,340 --> 01:16:17,040 poate distruge 735 01:16:17,430 --> 01:16:18,740 si sparge totul. 736 01:16:20,490 --> 01:16:21,650 Ar putea fi... 737 01:16:22,500 --> 01:16:24,920 o abilitate atât de puternică de tir cu arcul în Ming? 738 01:16:25,580 --> 01:16:26,580 Este Hai. 739 01:16:28,140 --> 01:16:29,270 Hai este aici. 740 01:16:32,530 --> 01:16:34,150 Timpul tău a expirat. 741 01:16:35,100 --> 01:16:36,100 Ascunde! 742 01:17:55,550 --> 01:17:57,390 Vreau să-ți spună Hai 743 01:17:57,710 --> 01:17:58,770 el nu te iubește 744 01:17:58,790 --> 01:18:00,050 ca să poți renunța. 745 01:18:00,760 --> 01:18:02,890 Nu ți-e frică că te va ucide? 746 01:18:03,350 --> 01:18:04,880 Aș prefera să fiu ucis de el. 747 01:18:34,950 --> 01:18:35,960 ți-am spus 748 01:18:36,750 --> 01:18:38,140 că eram lupi 749 01:18:38,220 --> 01:18:39,540 iar tu erai oi. 750 01:18:40,270 --> 01:18:42,630 Lupii se nasc să mănânce oi. 751 01:18:43,550 --> 01:18:44,979 Indiferent cât de mult ai încerca să scapi, 752 01:18:44,980 --> 01:18:46,640 nu poți scăpa de soarta ta. 753 01:18:48,030 --> 01:18:50,040 Exact ca iarba. 754 01:18:50,070 --> 01:18:53,150 De unde cade depinde direcția vântului. 755 01:18:56,860 --> 01:18:57,860 Hai. 756 01:19:04,680 --> 01:19:05,680 Hai! 757 01:19:06,990 --> 01:19:08,870 Nu pot trăi decât un an. 758 01:19:10,700 --> 01:19:12,950 Atâta timp cât poți fi cu mine anul acesta, 759 01:19:14,480 --> 01:19:15,790 Te voi lăsa 760 01:19:16,510 --> 01:19:18,160 și această doamnă merge. 761 01:19:18,430 --> 01:19:19,540 Visează mai departe. 762 01:19:22,630 --> 01:19:24,010 Ai doar o săgeată. 763 01:19:25,750 --> 01:19:27,030 Trebuie să alegi unul 764 01:19:27,560 --> 01:19:29,620 între tine și acest orb. 765 01:19:31,310 --> 01:19:32,410 tânăr, 766 01:19:33,190 --> 01:19:35,630 una dintre cele două doamne este dragostea ta, 767 01:19:36,800 --> 01:19:38,460 iar celălalt este cel care îmi place. 768 01:19:41,030 --> 01:19:42,440 Suntem amândoi bărbați. 769 01:19:42,830 --> 01:19:44,570 Nu-i putem vedea cum mor. 770 01:19:45,310 --> 01:19:46,600 Pune săgeata jos. 771 01:19:46,630 --> 01:19:47,630 Hai, 772 01:19:48,170 --> 01:19:50,140 au ucis sătenii. 773 01:19:50,710 --> 01:19:51,900 Ucide-i! 774 01:19:53,590 --> 01:19:54,590 Hai, 775 01:19:55,850 --> 01:19:57,270 m-ai salvat, 776 01:19:58,230 --> 01:20:00,320 dar de ce vrei să mor acum? 777 01:20:04,030 --> 01:20:05,710 Mă iubești, nu-i așa? 778 01:20:07,060 --> 01:20:08,680 Dacă spui că mă iubești, 779 01:20:09,870 --> 01:20:11,470 Te las să pleci. 780 01:20:13,110 --> 01:20:14,110 Hai, 781 01:20:16,070 --> 01:20:19,230 Îmi pare rău că nu pot mai ai grija de tine. 782 01:20:20,190 --> 01:20:22,720 Ai grijă. 783 01:20:44,680 --> 01:20:46,080 Nu trage săgeata afară. 784 01:20:46,390 --> 01:20:47,710 Vei muri dacă o faci. 785 01:21:49,590 --> 01:21:53,709 Distingerea direcțiilor prin auz sunete este o tehnică de tir cu arcul pierdută de mult. 786 01:21:53,710 --> 01:21:55,870 Trebuie să evitați distragerile 787 01:21:56,030 --> 01:21:59,630 și simți respirația adversarului si inima bate cu inima ta. 788 01:22:42,910 --> 01:22:44,160 Nu sunteți lupi, 789 01:22:45,750 --> 01:22:47,020 nici noi nu suntem oi. 790 01:22:48,690 --> 01:22:50,030 Cu toții suntem oameni. 791 01:22:52,110 --> 01:22:53,870 Cum putem să ne mâncăm unul pe altul? 792 01:23:37,070 --> 01:23:38,320 Hai, 793 01:23:39,750 --> 01:23:43,790 sunt frumos? 794 01:23:45,870 --> 01:23:46,870 Da. 795 01:23:48,570 --> 01:23:50,770 Esti cea mai frumoasa fata din lume. 796 01:23:55,590 --> 01:24:00,910 Te casatoresti cu mine? 797 01:24:02,230 --> 01:24:03,230 o voi face. 798 01:24:04,030 --> 01:24:05,090 Cu siguranță o voi face. 799 01:24:21,190 --> 01:24:25,920 Trebuie să fii și tu frumos. 800 01:24:28,350 --> 01:24:34,790 Din păcate, nu-ți pot vedea fața. 801 01:24:55,950 --> 01:24:57,139 Numele lui este Bu. 802 01:24:57,140 --> 01:25:00,000 E orfan tatăl meu luat de pe câmpul de luptă. 803 01:25:00,220 --> 01:25:01,190 Sunt Yan Xiaoping. 804 01:25:01,191 --> 01:25:03,190 De acum încolo vom fi o familie. 805 01:25:05,310 --> 01:25:06,929 Trebuie să numărați numărul de rotații ale morii cu pin la 300. 806 01:25:06,930 --> 01:25:09,060 Dacă numiți unul greșit, vă voi lovi. 807 01:25:13,740 --> 01:25:14,380 Unul. 808 01:25:14,410 --> 01:25:15,130 Două. 809 01:25:15,270 --> 01:25:16,270 Trei. 810 01:25:16,810 --> 01:25:17,810 Patru. 811 01:25:28,470 --> 01:25:30,670 Este o moștenire de familie. 812 01:25:29,450 --> 01:25:30,690 [Viață lungă și bogăție] 813 01:25:30,691 --> 01:25:32,229 Sunt două în total. 814 01:25:32,230 --> 01:25:34,429 Una pentru tine și una pentru mine. 815 01:25:34,430 --> 01:25:37,570 Ne va binecuvânta cu siguranță și longevitate. 816 01:25:58,680 --> 01:26:02,120 [Mormântul iubitei mele soții, Yan Xiaoping] 817 01:26:05,150 --> 01:26:07,550 [Viață lungă și bogăție] 818 01:26:43,080 --> 01:26:44,360 spuse Xiaoping 819 01:26:44,390 --> 01:26:47,130 era un general numit Qi Jiguang în Ming. 820 01:26:47,480 --> 01:26:50,830 Își conduce soldații curajoși 821 01:26:50,860 --> 01:26:52,669 pentru a lupta cu dușmanii de la Muntele Long. 822 01:26:52,670 --> 01:26:53,670 a spus ea 823 01:26:54,100 --> 01:26:58,070 acolo ar trebui să meargă oamenii buni.